Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Maman !
Maman.
Maman, où es-tu allée ?
Maman.
Dernier épisode
Tu es là ?
J'ai vu In Ha entrer dans la cellule de prison.
Je n'arrêtais pas de garder à l'esprit qu'il avait dit le matin qu'il voulait manger des sushis de flétan.
Mais je n'ai même pas pu voir correctement son visage.
Et Young Rang ?
Elle a disparu.
Quoi ?
Qu'est-ce ça veut dire ?
Maman est partie.
S'il te plaît, ne le dit pas à ma famille. Je te le demande.
Devez-vous vraiment faire ça ?
Je n'en suis pas certain.
In Ha est emprisonné. Sa chambre vide...
je n'ai pas le courage de la regarder.
Tout ça, c'est de ma faute... mais c'est In Ha qui en fait les frais.
Je ne serai qu'un fardeau pour Ji Ho, à l'avenir.
Il faut que je parte, au moins pour le moment.
Le bébé que j'ai reçu, à l'époque...
Je n'aurais jamais imaginé que c'était votre fils, Madame.
Le président Yoo Man Sae a dit que c'était le fils de la personne qu'il aimait sincèrement.
Il m'a dit que je devais le protéger sans faute.
J'ai pensé que c'était tout.
Cette personne t'a dit cela ?
Que tu devais le protéger ?
Oui.
Il ne lui a jamais rendu visite, mais il demandait souvent
si l'enfant allait bien.
Il ne pouvait même pas être méchant.
Pourquoi est-ce qu'il se faisait du mal, comme un idiot ?
Il a reçu la plus grande blessure au monde.
Si j'avais su un peu plus tôt,
ça ne serait pas allé aussi loin.
C'est de ma faute.
Non, ce n'est pas de ta faute, Secrétaire Oh.
Ni la faute de cette personne.
C'est la mienne car je n'ai même pas reconnu mon fils et je l'ai détesté.
En raison de ma cupidité malhonnête.
J'ai même brisé les lois morales des relations familiales.
1 an après
Que s'est-il passé ?
Maman a disparu ?
Est-ce que c'est normal que vous ne l'ayez pas encore trouvée ?
Un année entière s'est écoulée. Vous auriez dû au moins me le dire !
Calme-toi !
Nous sommes aussi sidérés, en colère et en passe de devenir fous.
Comment puis-je me calmer alors qu'une personne aveugle a quitté sa maison ?
Pourquoi n'avez-vous rien fait ?
Tu penses qu'on n'a rien fait ?
Ton frère aîné a tout essayé.
Mais on ne peut pas la trouver.
Nous avons même distribué des tracts et nous sommes allés partout où elle aurait pu aller.
Je pense qu'elle était déterminée à se cacher quelque part. Elle a disparu sans laisser de traces.
Donc vous allez renoncer à Maman, alors que nous ne savons même pas si elle est vivante ou morte ?
Je ne peux pas !
C'est ma mère !
Comment pourrais-je faire ça ?
Elle est aussi ma mère.
Je n'abandonnerai jamais.
Ne t’inquiète pas .
Je la trouverai sans faute.
Peu importe ce qui arrive, je la trouverai à coup sûr.
Vraiment... Où a-t-elle pu donc aller ?
Il est 2 h 41. Dimanche 25 novembre.
In Ha.
Tout ce temps, tu as beaucoup souffert.
Te sens-tu bien ?
In Ha est sorti ?
Oui.
Il a refusé d'être libéré sous caution. Il a fait une année complète.
Il a dit qu'alors seulement, il serait à l'aise. Je ne pouvais rien faire contre ça.
Tu dois beaucoup souffrir que Young Rang ait disparu.
C'est vrai...
Et votre enquête ?
Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît.
Je contacte la police tous les jours, mais il n'y a aucun rapport concernant un accident de voiture.
Tout le monde cherche si sincèrement, nous aurons bientôt de bonnes nouvelles.
Voilà Je t'ai appelé pour te donner ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Un contrat pour un transfert d'actions ?
Maintenant, je n'ai plus besoin de ça.
Reviens travailler à partir de demain.
Je me demandais, pourquoi ne pas commencer comme chef de service ?
Non.
Je ne peux pas accepter cela.
Je n'ai pas le droit de l'accepter.
Il y a longtemps que j'ai abandonné mon avidité pour Boosung.
Dorénavant, je...
vais recommencer seul, depuis le début.
Pourquoi posséder Boosung serait être gourmand ?
Il n'y a pas de doute qu'il t'appartient.
C'est moi qui n'ai aucun droit de m'asseoir là.
Je pensais nommer un PDG pour gérer l'entreprise, pour le moment.
Pourquoi donc es-tu comme ça ?
Tu t'es bien débrouillé, jusqu'à présent.
Ce poste ne me convient pas.
J'étais très heureux quand je jouais du piano et que je composais de la musique.
Commencer de là, à nouveau.
Je pense aussi que c'est la meilleur chose à faire pour maman.
Et ce...
sont les anciennes parts de Maman.
Je me demandais, que penses-tu de les mettre au nom de Hong Woo Jin.
Regarde ça et prends la décision.
Enveloppez ça s'il vous plaît.
Oui.
Président...
Ça fait longtemps.
J'ai entendu par Woo Jin que vous étiez parti.
Je ne pouvais même pas concevoir l'idée de venir vous voir, parce que j'étais honteux.
J'avais dit que je m'occuperai de Woo Jin et Da Mi comme un père.
Je ne les ai aidé en rien. Je suis désolé.
Ne dites pas ça s'il vous plaît.
Grâce à vous, mes enfants vont bien.
Le magasin aussi va bien maintenant.
Je pense que nos blessures se soignent petit à petit.
Comment va Chae Young Rang ces jours-ci ?
Ses yeux étaient blessés, vont-ils bien maintenant ?
Cela fait un an que je n'ai pas de nouvelles d'elle.
Quoi ?
Chae Young Rang... a disparu ?
Oppa.
Je suis désolée. As-tu attendu longtemps ?
Tu es en retard de 30 minutes.
Pourquoi es-tu si occupée ?
J'étais partie accorder le piano au jardin d'enfant et j'ai pris un peu de retard.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Tu agis comme ça parce que tu ne sais pas que je suis occupé à déambuler dans l'hôpital, ces jours-ci ?
Merci à toi d'avoir pris du temps sur ton planning surchargé.
Bien.
Quelle choses délicieuse vas-tu m'acheter ?
Tu as dit que tu t"en chargeais, donc j'ai même sauté le déjeuner.
Je dois acheter quelque chose de délicieux.
La nourriture de l'hôpital ici, j'ai entendu qu'elle est délicieuse.
Mangeons simplement ici.
N'est-ce pas important de prendre un déjeuner en se regardant ainsi ?
Tu es tellement avare !
Je ne peux pas faire autrement, si je veux économiser pour les prochains frais de scolarité semestriels.
Oppa, tu sais aussi que les frais pour une école de musique sont très chers.
Laisse-moi hors du coup une fois.
J'ai faim ! Allons-y vite !
Ayigo ! Sérieusement !
Tu es devenu une renarde futée accomplie depuis que tu es devenue étudiante.
Allons-y.
Allons-y !
Tu étais confus, parce que je t'ai contacté soudainement, n'est-ce pas ?
Un peu.
Je ne pensais pas vous rencontrer à nouveau.
Ton visage... est devenu très maigre.
J'ai entendu pour ta mère.
Tu n'as pas d'idée sur où elle est, exact ?
Non.
Merci de vous inquiéter.
Hem... Je ne sais pas si ces mots seront utiles.
Où est l'endroit qui a donné le plus de souffrance à ta mère ?
Pourquoi ne pas penser à cet endroit ?
Je sens qu'elle est certainement quelque part, en repentance, pensant à toi Ji Ho.
Et maintenant... Je lui ai pardonné.
Et ma famille va mieux qu'avant.
Et je pense que nos blessures sont aussi bien guéries.
Mon mari serait aussi comme ça.
Où est l'endroit qui a donné le plus de souffrance à ta mère ?
Pourquoi ne pas penser à cet endroit ?
Je sens qu'elle est certainement quelque part, en repentance, pensant à toi Ji Ho.
Que fais-tu à ne pas partir pour le travail ?
Madame Na, de quoi Mère serait le plus désolée à mon propos ?
N'y aurait-il qu'une ou deux choses dont elle serait désolée ?
Ajouter tous tes doigts et orteils ne serait pas suffisant.
Cependant...
La chose qui pèserait le plus sur son cœur...
Ne serait-ce pas la fois où tu habitais à Jebudo ?
Jebudo ?
Après que tu sois venu dans cette maison,
même si elle te maltraitait et te harcelait, c'est arrivé quand tu étais sur sa poitrine.
Mais pendant les 12 années où tu étais à Jebudo,
ce que tu détestais et que tu craignais,
les mauvais traitements qu'ils te faisaient subir et comment tu vivais,
elle ne le savait pas très bien.
Si c'était moi, je pense que ça pèserait le plus sur mon cœur.
Madame Na, je vais revenir.
Ji Ho !
Ji Ho, où vas-tu ?
Qui est là ?
Maman.
In Ha !
Qu'est-ce que c'est que cette apparence ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vus avez deux enfants, mais pourquoi êtes-vous seule ici ?
Mère, pourquoi ?
Comment as-tu su et es-tu venu ici ?
Qui t'a dit, hein ?
Mère, vous étiez si confiante.
Pourquoi êtes-vous devenue ainsi ?
Qui vous a fait ça ?
Est-ce à cause de moi ?
Parce que j'ai mal vécu ?
Parce que vous ne vouliez pas me voir, vous vous êtes échappée, seule, ici ?
Comment vous sentez vous ?
Avez-vous mal quelque part ? Allez-vous bien ?
Je n'ai plus mal nulle part.
Je mange et je vis bien.
Il n'y a aucune crainte à avoir.
Pourquoi vos mains sont comme ceci ?
Pourquoi vos mains sont-elles toutes contusionnées ?
Allons-y !
Savez-vous combien Grand-mère vous attend ?
Je ne pars pas ! Je n'irais pas !
Pourquoi n'irez-vous pas ? Pourquoi ne pouvez-vous pas partir ?
Allez-vous mourir à un âge avancé sur une île déserte ?
Je... Ne peux pas rentrer dans cette maison.
Je n'ai pas la confiance de vivre là-bas.
Alors, s'il te plaît In Ha... Fais comme si tu ne savais pas, hein ?
Laisse moi être à l'aise, hein ?
Nous avons dit que ça allait, pourquoi agissez-vous ainsi ?
Vous êtes notre mère.
Alors, pourquoi êtes-vous ennuyeuse ?
Alors, pourquoi êtes-vous redevable à vos enfants ?
Ces choses... Qu'y-a-t-il de si bien là dedans ?
Peut-être...
Agissez-vous ainsi à cause de Hyung ?
Parce que vous êtes désolée pour Hyung, c'est pourquoi vous restez ici ?
Pour Ji Ho...
Je ne veux pas lui montrer ce genre d'apparence.
Même si je meurs, je ne supporte pas de le voir souffrir à cause de moi.
Comment ne pouvez-vous pas connaitre les sentiments de Hyung ?
Pensez-vous que Hyung se sentira bien si vous faites ça ?
Vous pouvez simplement lui dire.
Que vous êtes désolée.
De vous pardonner.
J'ai peur qu'il ne pardonne pas.
Parce que, comme je suis sa mère, je suis pitoyable.
Que faire s'il me pardonne parce qu'il est désespéré par tout ça ?
Parce que je ne peux pas voir, je suis pitoyable.
Que faire, s'il me pardonne parce qu'il est désolé pour ça.
Penser qu'il pleurera à nouveau à cause de moi...
Je sens comme si... On me déchirait !
Alors, pars simplement !
À Ji Ho... Ne dis jamais que tu m'as vu.
Comme le temps passe, je dois me être petit à petit.
S'il te plaît, laisse-moi ici, vous regrettant tout les deux.
C'est ma requête.
Qu'est-il arrivé ?
Vous n'avez pas pu la trouver ?
Elle n'était même pas là ?
Non. Nous l'avons trouvé.
Elle était à Jebudo.
Dans la maison où Hyung vivait avant.
Elle n'était pas allé là-bas pour mourir.
Alors, pourquoi est-elle allée dans cette campagne ?
Mais... Mais que c'est-il passé ?
Pourquoi revenez-vous seuls ?
Pourquoi n'avez-vous pas amené Young Rang avec vous ?
Mère...
A dit qu'elle ne reviendrait pas.
Que dis-tu ? Vous auriez dû l'amener de n'importe quelle façon.
Quoi ? Que diable faites-vous ?
Pensiez-vous q'elle reviendrait tout heureuse ?
Comment deux fils ne peuvent-ils pas gagner face à leur mère ?
Où est-ce ? Je vais la ramener.
Vous autres, restez en dehors !
In Ha... Montre le chemin immédiatement !
Si elle ne peux pas revenir, alors, j'irai là-bas !
Restez juste ici. Nous ne sommes pas revenus parce que nous étions à l'aise.
Elle est votre parente, mais elle est mon enfant.
Vous dites que vous savez où est mon enfant, comment pouvez-vous rester là à regarder ?
Je meurt d'inquiétude.
Je n'ai pas dormi confortablement pendant une année entière.
Mais pourquoi ne me laisserez-vous pas partir ? Pourquoi ?
Si qui que ce soit vient la voir encore, elle a dit qu'elle disparaîtrai à nouveau.
Que faire, si elle disparaît encore ?
Que faire, si nous ne pouvons plus la retrouver ?
Je pense que c'est mieux d'y réfléchir encore un peu.
C'est un soulagement que nous puissions vérifier qu'elle va bien.
Comment puis-je supporter sans mourir, de perdre à nouveau mon enfant
Comment peut-elle dormir dans une maison si étouffante ?
Que faire, elle est si pitoyable !
Mon enfant est si pitoyable, que faire ?
Où vas-tu ? Hyung !
Oui.
Mourir de cette façon n'est pas mauvais.
Debout !
Ji Ho. C'est dangereux. Sors vite !
Je ne veux pas.
Tiens-toi bien !
Il n'y a aucune crainte à avoir.
Ce n'était pas un gros feu.
Parce que tu ne pouvais pas voir, ça a dû être terrifiant.
Pourquoi étais-tu venu ici ?
J'avais tellement insisté auprès de In Ha.
Ne pense même pas à t'enfuir.
Parce que je ne te demanderai pas de revenir.
Reste simplement ici.
Je pense que je serai à l'aise seulement en sachant où tu te trouves.
Il est tard. Repose-toi.
Passe la nuit...
Ici.
Il est très tard.
Conduire dans le noir... Est dangereux.
Ji Ho.
Je dormirai à Jebudo et rentrerai demain. Ne vous inquiétez pas et allez dormir.
Pauvres choses.
Es-tu réveillée ?
Va à la compagnie. Tu dois être occupé.
Reviens avec moi.
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre ?
J'ai dit que je n'irai pas.
Il y a juste un instant,
Grand-mère...
est morte.
Quoi ?
Vous avez travaillé fort pendant tout ce temps.
Vous deviez au moins venir une fois.
Grand-mère cherchait tant sa belle-fille.
Moi ?
Jusqu'au moment de sa mort, elle parlait de vous.
C'était qu'elle était inquiète pour sa belle-fille.
C'était qu'il n'y avait personne comme sa belle-fille dans le monde.
Elle était reconnaissante de partir après avoir été bien traité.
Belle-mère.
Je suis désolée.
Belle-mère...
Pourquoi m'avez-vous laissé devenir une mauvaise belle-fille ?
Pourquoi... Ne m'avez-vous pas plus grondé ?
Belle-mère.
Je mérite de mourir pour mes péchés.
Je suis désolée Belle-mère.
Cette mauvaise chose !
Si tu enfonces un couteau dans mon cœur et
que tu me laisse seule comme ça,
te sentiras-tu mieux ?
Mère, quand êtes-vous arrivée ?
Ne suis-je qu'une marâtre pour toi ?
Parce que je n'ai pas de relation de sang,
dis-tu que je ne suis rien du tout ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Vous comprenez le mieux mes sentiments.
Je ne t'ai même pas donné la vie,
comment puis-je connaitre ton cœur ?
Je ne connais pas !
Assise seule dans cette maison vide,
sais-tu toutes les choses que je m'imaginais ?
Étais-tu tombée quelque part,
et morte de froid ?
Je me levais plusieurs fois pendant mon sommeil,
sais-tu ne serait-ce que ça ?
Young Rang.
Prends-moi.
Je ne demanderai pas d'être ta mère.
Je ne demanderai pas d'être une famille.
Ne peux-tu pas penser à moi comme une ahjumma qui vit dans la maison ?
Tu peux me demander tout ce que tu veux.
Je ne veux même pas d'argent.
Je ne veux plus vivre dans le luxe.
Jusqu'à ma mort,
prendre soin de toi, à tes côtés...
Puis-je... Ne pouvons-nous pas vieillir ensemble comme ça ?
C'est plus confortable tel que c'est actuellement.
Donc... Si je ne suis vraiment pas confiante d'être seule,
alors je vous appellerai.
Je ne veux pas.
Je ne vais nulle part.
Je vais rester à tes côtés.
Maintenant, je veux avoir le rôle de mère.
Pourquoi ne me laisserais-tu pas faire ? Pourquoi ?
Ne pensez pas que vous avez des obligations pour moi.
Je suis votre enfant.
Alors, que faire si vous vous endettez auprès de moi ?
Le vent souffle.
Tu n'as pas besoin de me regarder ainsi.
Je marche sur cette route tout les jours. Je peux facilement le voir, même si je ne vois rien.
Même toi, tu as trouvé Jeong Wook.
Comment savais-tu que c'était moi ?
Puisque je ne peux pas voir, mes autres sens se sont aiguisés.
Ce parfum... Je vous l'ai acheté pour votre dernier anniversaire.
Tu me manques Young Rang.
Tout ce temps, j'ai beaucoup regretté.
Comme tu l'as dit, j'étais petit et étroit d'esprit tout ce temps.
Même si je me sentais plein de regrets pour un amour merveilleux, je ne pouvais toujours pas faire confiance à ma femme.
Pourquoi étais-je tellement idiot...
Finalement, maintenant... Sois bon avec Ji Ho.
Incluant ma part, sois un bon père pour lui.
Cela me suffira.
Je n'ai pas confiance en moi-même. J'ai besoin de toi.
Même Ji Ho voudrait de bons parents et pas un bon père.
Je suis déjà... Une mère qui ne peux rien faire pur lui.
J'avais l'habitude de tellement le détester, parce qu'il était l'enfant de quelqu'un d'autre,
mais de l'embrasser maintenant parce qu'il est mon enfant.
ce doit être pathétique et révoltant.
Être né d'une mère comme ça... serait plus cauchemardesque pour Ji Ho.
Pourquoi avez-vous fait ça ? Je ne le veux pas !
Je me moque de ton apparence.
Ou que tu vois ou pas.
Cela ne change pas le fait que j'aime la femme, Young Rang.
Pourquoi aimez-vous une femme telle que moi ?
Je ne le mérite pas.
J'ai vécu égoïstement, affreusement et terriblement.
Vous connaissez aussi très bien les crimes que j'ai commis.
Tout est du passé.
Je t'ai pardonné et j'ai dit que ça ne faisait rien.
S'il te plaît, laisse-moi être à tes côtés.
S'il te plaît, laisse-moi faire ça, Young Rang.
Que viens-tu de dire ?
Combien de fois dois-je le dire ?
Je pars étudier à l'étranger.
Le vol est lundi prochain.
Pourquoi dis-tu ça soudainement ?
Qu'en est-il de la compagnie ?
J'ai trouvé un super PDG.
Sois en charge comme chef de département et apprends soigneusement les affaires.
Ne commencerais-tu pas avec moi ?
C'est pour ça que j'avais dit que je le ferai.
Comment peux-tu courir seul au loin comme un lâche ?
Tu feras bien par toi-même.
Je ne l'aurais pas laissé à ta charge, si j'avais peur.
Parce que je crois en toi, c'est pour ça que je le fais.
La compagnie est aussi un problème, mais qu'en est-il de Young Rang ?
Parce que le temps pasé à vous haïr mutuellement était un tel gaspillage, vous devriez rester ensemble tout les deux.
N'as-tu même pas peur pour ta mère ?
J'ai peur. Mais pour l'instant, je pense que maman et moi avons besoin de temps pour nous accepter l'un l'autre.
Quand nous serons tous les deux plus à l'aise, alors, je reviendrai.
Ce n'est pas comme si je ne revenais jamais, donc ne vous inquiétez pas tant.
Voilà ! Comment est-ce ?
Un instant.
Je pense qu'une robe serait mieux.
J'ai dit que je vais bien. Pourquoi achètes-tu des vêtements ?
C'est ton premier récital après être devenue une soit-disant étudiante universitaire,
C'est bien d'être habillée joliment.
C'est juste une petite chose que je fais avec mes camarades de classes.
Et ce n'est même pas une si importante chose.
Il n'y a aucun récital qui ne soit pas important.
Tu ne devrais pas être comme ça.
Comment est-ce ?
C'est lumineux et beau ! Devrions-nous rendre celle-ci ?
D'accord.
Je vais l'essayer.
Ça fait longtemps.
Nous nous rencontrons par hasard, comme ça.
Vous avez beaucoup souffert, n'est-ce pas ?
Quelle souffrance ?
Parce que ce moment a existé, pour moi et par les autres gens...
Je peux finalement, devenir un peu honorable.
C'est suffisant.
Hyung...
N'es-tu pas curieuse à son propos ?
Je ne le suis pas.
Il doit faire bien.
Il doit être en bonne santé, il doit être heureux...
Penser comme ceci et vivre...
Depuis un certain point, je ne suis même plus curieuse à son propos.
Hyung quitte le pays demain.
Quoi ?
Il va étudier en Allemagne.
Plutôt que de penser à des choses compliquées, je pense qu'il part pour ça.
Est-ce ainsi ?
Son vol est dans l'après-midi.
Il ne reviendra pas avant un certain temps.
Puisque tout les deux vous...
Je pense que vous devriez vous dire au revoir.
Tu pars déjà ?
Tu as dit que c'était le vol de l'après-midi.
Je vais d'abord à Jebudo avant de partir.
Maman... S'il te plaît, prends bien soin d'elle.
Si tu as tellement peur, tu ne devrais pas partir.
Dois-tu vraiment faire ça ?
N'était-ce pas ce que tu préférais... Que je disparaisse ?
Tu te sentiras mieux si je disparais.
Quoi ? Tu pars pour que je me sente plus à l'aise ?
Alors, tu n'as pas besoin de partir.
Moi, pour la première fois...
Je pense que c'est bien d'avoir un frère.
Mais, pourquoi dis-tu que tu partiras seulement maintenant ?
Pourquoi ? Est-ce amusant de me faire me sentir mal ?
Pendant ce temps où je ne serais pas là...
Ne sois pas conscient des autres et fais simplement ta musique.
La compétition et être le numéro 1... Oublie tout de ça.
Focalise-toi sur la musique elle-même.
Alors, ton talent intérieur sortira.
La prochaine fois que je te verrai, je ne te lâcherai pas.
Tu ne vas pas être collant et venir à l'aéroport, n'est-ce pas ?
Disons-nous au revoir ici.
Hyung.
Je suis désolé.
Pourquoi dis-tu quelque chose comme ça ?
Entre frères.
Tu pense que, parce que tu ne le dis pas, je ne le saurais pas ?
Pourquoi as-tu fait ça en premier ce matin ?
J'ai dit que je le ferai.
Je me suis souvenu de ma vie à Jebudo, et donc, j'ai essayé ça.
Dans le passé...
Je pensais que les saucisses et les rouleaus d'œufs
étaient les plats les plus délicieux sur Terre.
Peut importe comment je détestais, j'avais toujours faim.
Essaye-le.
J'ai fait de mon mieux, mais je ne sais pas si ça conviendra à tes goûts.
C'est délicieux.
Ça l'ai ?
C'est un soulagement. J'avais peur.
Pars vite.
Tu dois être occupé, ne viens pas si souvent.
Pourquoi continues-tu à visiter l'île comme si tu n'avais rien à faire ?
Peu importe, je ne pourrai pas venir pendant quelques temps.
Je pars loin.
Vas-tu en voyage d'affaires ?
Pour étudier.
Je pars en Allemagne aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Je ne pourrai pas venir pendant quelques temps.
Ne m'attends pas.
Qui va t'attendre ?
Tu ne me manqueras pas du tout.
Alors, s'il te plaît pars loin.
Pars loin !
Ne reviens pas à nouveau.
Je reviendrai certainement.
Pourquoi ne reviendrai-je pas quand cela te rendrai heureuse ?
Jusqu'à mon retour.
Mange bien.
Ne sois pas malade.
Il fait froid, habille-toi plus chaudement.
Pourquoi tu préoccupes-tu de choses comme ça ?
C'est inutile.
Tu as raison.
Pourquoi m'inquiéter en vain ?
N'y-a-t-il rien que tu veuilles me dire ?
Ne sois pas en retard pour ton vol ?
Pars vite.
D'accord. Je vais partir.
Il fait froid, va à l'intérieur.
Ji Ho !
Maman est...
Je suis désolée.
De te détester.
De t'avoir tourmenté.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Pardonne-moi.
Ji Ho !
Mon enfant... Je suis désolée.
J'attendrai.
Jusqu'à ton retour.
Young Rang je suis là. Le mul-kimchi (kimchi mariné) que tu aimes...
Où est-elle allé ?
Young Rang !
Il n'y a rien de mauvais, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu si intrépide ? Tu me fais peur.
Young Rang ! Young Rang !
Young Rang, où es-tu ?
Young Rang !
Young Rang, réponds !
Young Rang !
As-tu bien dit au revoir à ta mère ?
Oui, j'imagine.
L'as-tu appelé Maman ?
Il semble qu'elle l'attendait depuis longtemps.
Je l'appellerai ainsi la prochaine fois.
Oui.
Maman saura comment tu te sens aussi.
S'il y a le moindre problème, appelle à n'importe quelle heure.
Juste une fois,
Puis-je t'enlacer ?
Restez en bonne santé.
Ne t'inquiète pas pour ta mère.
Je prendrai bien soin d'elle.
♬ Le temps passe comme ça. ♬
♬ Je suis le seul à avoir changé. ♬
♬ Me sentant inutile, je prends une bouteille d'alcool. ♬
♬ Je la vide comme un fou. ♬
♬ Tu me manques, je pense que je vais mourir. ♬
♬ Plus j'essaye de t'oublier, plus tu deviens claire. ♬
♬ Même si je sais que je ne peux pas gagner. ♬
♬ Si seulement je pouvais t'arracher de moi. ♬
♬ Je serai ivre toutes les nuits. ♬
Young Rang,
tu reviens à toi ?
C'est moi.
Peux-tu entendre ma voix ?
Young Rang.
Tu ne dois pas perdre connaissance.
Tu dois vivre de toute façon.
Reste simplement en vie.
Réponds-moi que tu le fera.
Ji Ho.
Est-il bien parti ?
Non.
Il n'est pas encore parti.
Je vais appeler les enfants.
Il n'est pas monté dans l'avion, donc je peux l'appeler maintenant.
Non.
Laissez-le juste parti.
Ji Ho.
Laissez-le juste partir facilement.
Comment peut-il partir quand sa mère est malade comme ça ?
Que faire si...
Que faire s'il ne peux pas te voir ?
Je...
Je sais maintenant comment c'est.
Être sa mère,
je ne veux pas entraver son avenir.
Supporte-le un peu plus longtemps.
Ma fille ne peut pas perdre pour une si petite chose.
Ne pars pas en me laissant seule.
S'il te plaît, je le demande. Ne pars pas avant moi.
Prends soin de In Ha.
Dit lui de ne pas pleurer.
Je...
vais vers Papa, pour lui demander pardon. Dis-lui ça.
Et...
Pour avoir aimé une mauvaise fille...
J'étais reconnaissante Maman.
Non, Young Rang. Non, tu ne peux pas Young Rang !
Non, tu ne peux pas Young Rang !
Oui Madame Na, c'est moi.
Tu es encore...
pas encore parti ?
Non, j'était sur le point de partir.
Êtes-vous à Jubedo ?
Êtes-vous avec Maman ?
Que dois-je faire ? Elle est sortie.
Comment pouvez-vous laisser Maman sortir seule ?
Prenez bien soin de Maman.
J'ai confiance en vous Madame Na.
Merci Ji Ho.
Pour m'avoir appelé Maman.
Young Rang ! Young Rang !
Non !
Young Rang ! Non !
Je suis désolée.
Vous devriez faire attention jeune fille.
Oui.
En 3 ans.
Oui, je dois faire un récital avec toi. Maman sera heureuse.
J'ai aussi envoyé une invitation à Maman et Grand-mère, sont-elles arrivées ?
Oui.
Maman a envoyé un album tout les mois.
Toutes les morceaux que je vais jouer aujourd'hui viennent de ces albums.
Tu as bien fait. Ce sont tous des morceaux que j'aime.
Ah ! Et après que nous aillons terminé, allons boire un verre.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es de mauvaise humeur !
Je suis à ton service Yoo In Ha.
Je suis à ton sevice Yoo Ji Ho.
Merci à la Magic Fingers Team
Merci aux gestionnaires de chaîne Sweetlola et kimichi_0_0
Pour la segmentation, merci à killerbunnies, Xamjil, cgwm808, ileana80, tkadi, VA12ni, mihaelagh et shms.
Pour la segmentation, merci à steffioana26, zahra92, cloverkiss, Kwiyeopta, mizsassy, kimichi_0-0, nanmi27, shavii321, swingfire912 et trucalling.
Merci aux traducteurs Coréen-Anglais.
Pour la traduction française, merci à Ajumamilie, Aurelia_faust, Bubble 2010, Cchatons_520, Dramaenfolis, Katsumi_san, Kiwie et DrAmAddict78
Pour la traduction française, merci à Kawaiie, Lutinette, Macglitters, Poch, Fizban65, Mas4, Whiteswany, Yesungiiie et Zeus012345678.
Pour l'édition, merci à Fizban65.
Merci à la modératrice française, Whiteswanny.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com